UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT...
Alors que deux frères sont brièvement réunis,
une fille entreprend un voyage.
Un jeune homme essaie de donner un sens
à une vie perdue et au rôle
qu'il a joué.
Les menaces du passé resurgissent
et de vieux comptes
doivent être réglés.
Un soir où l'on toaste à des amours perdues
et où le pardon et la vengeance sont recherchés
à parts égales,
le chaos
vient frapper à la porte,
et la promesse de violence
plane lourdement dans l'air.
- Ils arrivent par derrière. - Devant aussi.
Ralentis-les, Tyler, mais fais gaffe.
Ce n'est pas l'Alamo. Je veux pas lever mon verre pour toi.
Putain !
Putain ! Courez !
Tyler, viens !
Allez, bougez !
Tue-le, Mark !
Pas un geste !
Ils m'écoutent pas !
Reculez !
Tyler, marche arrière !
- Allez ! - On y va !
RIEN N'EST ÉTERNEL
Allez, on se casse.
PREMIÈRE PARTIE : YUTO
BUREAU DE POSTE JAPON
J'ai l'air d'un imbécile.
Tu as l'air respectable.
Tu attends un "merci", j'imagine.
- Non, je n'en attends pas. - Mais si.
Je commence quand ?
Demain. À 5 h.
Du matin ?
De rien.
Je t'emmerde.
Quoi ?
Tu te crois mieux que ça ?
Un peu.
L'enterrement de Sora est samedi.
Ce sera suspect si tu n'y vas pas.
Sa mère soupçonne quelque chose.
T'as passé la nuit avec moi.
Tant que tu ne dis rien, ça ira.
PARKING INTERDIT
Je suis rentré.
Le voilà. Alors, cette journée ?
Bien.
Tu es élégant. Tu trouves pas, Hotaka ?
Très élégant.
Regardez ça.
Tu paries de l'argent, papa ?
Je devrais ?
Comment va ma nièce préférée ?
- Tu as fait quoi ? - Je suis allée à l'arcade.
T'as gagné ?
J'ai eu le meilleur score à Dance-Evo.
- Montre-moi. - Ça ne marche pas sans le jeu.
Allez. Montre-nous.
Si tu insistes.
D'accord, comme ça.
Regardez.
D'accord.
Comme ça.
À droite ! À gauche ! En haut à gauche !
Non, pas en haut !
Il n'y a pas de en haut.
En haut !
Arrêtez ça.
Les voisins penseront...
à un tremblement de terre.
- Meilleur score ! - Meilleur score !
Jolie tenue.
Ça va avec le vélo.
Mignon.
Tu sais qui je suis ?
Un connard ?
Voici mon patron.
Il veut te parler.
De quoi ?
GROUPE FUKUHARA : CHO CHO CLUB
PDG : JIRO YAMAMOTO
Vous avez cambriolé un bookmaker.
Un homme a été abattu.
Il travaillait pour un de mes rivaux, Shin Endo.
Il ne laissera pas passer ça.
Votre ami Sora avait une grande gueule.
Pourquoi s'en prendre aux bookmakers ?
Il y avait une course ce week-end là.
Black Marble avait une cote de 40/1.
Le cheval devait être dopé,
car tous les escrocs pariaient sur lui.
Et avec une telle cote...
Mais il est tombé au deuxième obstacle
et le favori des bookmakers a gagné.
Petite cote, 3/1.
Les gens se sont trompés de cheval.
C'est malin.
Ensuite,
il suffisait de choisir où frapper.
Mais vous avez mal choisi.
Si vous travaillez pour moi,
vous devrez vous racheter auprès d'Endo.
Ou ça ressemblera à une provocation.
Moi, rejoindre votre famille ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que je soutiens les gagnants.
Tu as manqué le dîner.
Où ils sont tous ?
Taki avait un récital de violon.
Rei l'a amenée. Papa et maman sont sortis manger une glace.
Pourquoi pas toi ?
Pas d'humeur.
Je revois encore son visage.
Vous êtes né à Tokyo ?
Oui.
Un diplôme ?
Je prenais des cours du soir.
En gestion d'entreprise.
Bien.
Mais j'ai abandonné.
Mon frère ne m'a pas parlé pendant un mois.
Mais vous vouliez vous améliorer.
Va chercher Eiko au travail.
Oui, patron.
J'ai un rencard ce soir.
Tu iras chercher Eiko.
Qui est Eiko ?
Vous démarrez ?
Peut-on rentrer...
sans être tués ?
Désolé.
Je ne vous ai jamais vu.
Je suis nouveau.
Je vois.
Pourquoi travailler ?
Pardon ?
La fille d'un yakuza, travaillant dans un magasin de chaussures.
Vous n'êtes pas censé me poser de questions.
Pourquoi ?
Je suis la fille d'un yakuza.
Je plaisante.
J'aime gagner ma vie.
Je ne devrais pas ?
Mais un magasin de chaussures ?
J'aime les chaussures.
Vous touchez des pieds toute la journée.
Je ne touche pas des pieds toute la journée.
Vous allez dans quel genre de magasin ?
Alors...
Quel type de chaussures préférez-vous ?
Mes chaussures préférées ?
Oui.
Les droites.
Mon grand-père n'avait que le pied droit.
Il a perdu l'autre à la guerre.
Quand j'étais petit, je lui demandais où était son autre jambe
et il me disait que les Américains l'avaient.
J'imaginais qu'elle était dans une vitrine à la Maison-Blanche.
Ce sont mes chaussures préférées.
Comment tu t'appelles ?
Yuto !
Yuto...
Ça fait quoi d'être si belle ?
Tais-toi.
Ça va. Je n'ai pas à me plaindre.
On s'y habitue.
Merde. Je dois y aller.
On se voit la semaine prochaine ?
Je ne sais pas.
Je suis très occupée.
Et tu ne m'intéresseras peut-être plus.
TROIS MOIS PLUS TARD
Pourquoi bosser pour mon père ?
C'est un bon patron.
C'est un escroc.
Je suis peut-être un escroc.
Non. Tu es gentil.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu n'en sais rien.
J'aimerais t'embrasser.
C'est mignon, non ? De vouloir embrasser quelqu'un.
Tu ne peux pas. On nous verra.
Je sais, imbécile.
Mais j'aimerais.
Au fait...
Je me fiche de ce que tu dis.
Tu n'es pas comme les autres.
Imbécile.
- Je suis désolé. - Où est-il ?
Je me suis cassé un doigt.
Frappe-le.
Retire ta veste.
Tu vas la déchirer.
On m'a donné un boulot.
Un gars voulait des ragots sur l'avocat de son ex-femme,
Hisa Hayashi.
Je devais la suivre et prendre des photos.
Découvrir ce que je peux.
Et ?
Fukuhara et la femme du commissaire.
Je pourrais être tué juste pour ça.
Qui les a vues ?
Personne.
Pourquoi me le dire ?
On se connaît.
Et tu es connecté.
Je ne causerai pas d'ennuis.
Dis-le à ton patron.
Merci.
Le patron veut te parler.
Souvenez-vous que j'ai dit que vous devriez vous racheter
pour avoir tué le neveu de mon rival ?
Ce temps est venu.
Je suis vraiment désolé,
monsieur.
Normalement, je vous ferais tuer.
Comme un chien.
Mais Fukuhara a jugé bon de vous prendre sous son aile...
et je m'incline devant lui...
et sa sagesse.
Le sabre de ma famille.
Il est transmis de génération en génération.
Assez affûté pour couper le métal.
Il me sert à me débarrasser de mes ennemis.
Il reste dans le corps...
et la famille de la victime est chargée de me le rendre.
Un signe de respect.
M. Endo...
Je suis un homme honorable.
Je vous promets, au nom de ma famille,
que mon clan ne s'en prendra plus au vôtre.
Je vous fais confiance, Fukuhara.
Le sujet est clos.
Je suis désolée.
Ça va.
C'est l'expiation.
Et puis...
J'en ai neuf autres.
Je voulais voir si tu...
Tu m'as supplié de t'aider. J'ai tout arrangé !
Tout ça pour quoi ?
Pour devenir un yakuza ?
Pour qui tu bosses ?
Fukuhara.
Il voit quelque chose en moi.
Que tu as un frère inspecteur.
Plus que ça.
Tout ce que fait Fukuhara est calculé.
Il se sert de toi
pour avoir de l'influence auprès de la police.
Ou il pense que je vaux quelque chose.
Tu ne le penses pas,
mais d'autres si.
Et pourquoi ?
Tu es minable.
Tu es...
un garçon stupide sans cervelle.
Je t'emmerde !
Et toi qui disais : "Je vois encore son visage".
Je m'en suis remis.
La deuxième fois est plus facile.
Laisse-le quand tu as fini.
Sa famille saura quoi faire.
À l'intérieur.
Il est toujours rendu.
Quand j'ai...
tué l'homme de Shin Endo chez les bookmakers...
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
Non.
L’instinct.
C'est l'arme d'un guerrier.
Un homme affronte de nombreux combats au cours de sa vie,
Yuto.
Mais...
se battre contre sa vraie nature...
est un combat perdu d'avance.
Que fais-tu là ?
Les parents se disputent.
Pourquoi ?
C'est important ?
Et toi ?
Je dois parler à ton père.
De quoi ?
C'est important ?
On est fâchés.
Tout le monde est fâché en ce moment.
Je lui dis que tu es passé ?
Non.
Inutile de l'inquiéter.
Il s'inquiétera quand même.
Oui.
DEUXIÈME PARTIE : LA BALANCE
ÉTÉ
Ils transportent des kilos de coke, d'héroïne, de MDMA,
sans doute des armes.
Tu ne peux pas le prouver.
Pas besoin.
C'est vrai.
C'est rassurant, venant d'un policier.
- Un pain au chocolat te ferait plaisir ? - Non.
Peut-être.
Hier, un camion est tombé en panne à Slough.
Rien de spécial,
sauf que deux des nôtres sont arrivés et le conducteur a sorti une arme
et a commencé à tirer, le con.
Il avait environ 50 kilos d'héroïne à l'arrière.
C'est lié à mon gang ?
Ou à la famille Lenjani.
Parle à Joyce.
Vois si tu peux parler au chauffeur.
C'est qui, Joyce ?
De la CSE. Elle est nouvelle.
Compris.
Chinois ce soir ?
Tu fais quoi, mec ?
Ça gaze ?
Allez, mon pote.
- Que se passe-t-il ? - Arrête !
Poto.
Je vérifie les dépositions des témoins.
Je peux avoir mes chips aux crevettes ?
Tu sais comment ils les font ?
Ils écrasent les crevettes en une pâte répugnante et les font frire.
C'est dégoûtant.
Range tout ça.
Le crime ne dort pas.
Et moi non plus.
- C'est une blague, j'espère. - Oui.
Oui.
Chaque fois, c'est comme un sauna. Papa ne supporte pas la chaleur.
Surprise !
Joyeux anniversaire !
AUTOMNE
Bon sang.
J'ai failli vous gazer.
Prends un shot, Sarah.
Je suis sage.
Si tu le dis.
Alors...
T'as quel âge ?
Va te faire foutre.
C'était son idée.
On a eu un rencard ici il y a deux ans.
Oui. C'est un bon gars.
C'est vrai.
Il est cash.
Honnête.
Une autre, s'il vous plaît.
- Quoi ? - Rien.
Je te connais.
Ça veut dire quoi ?
Regarde autour de toi.
Tes amis, ton équipe. Bonne bouffe, bon vin, bons délires.
- Va droit au but. - Je dis ça comme ça. Ça y est.
C'est ce qui compte.
C'est une super fête, Steve.
Joyeux anniversaire.
De quoi tu parlais avec Angling ?
Rien.
C'est sérieux ?
Je suis un homme sérieux.
Sérieusement...
stupide.
Ton esprit tranchant est affûté à un point dévastateur.
Du vin,
du bon vin.
du bon vin, de la bonne bouffe, de bons délires...
Quoi ?
- Rien. - D'accord.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Où tu vas ?
À la chambre.
Non.
Ici.
Pourquoi pas la chambre ?
C'est chiant.
Trop aimable.
Non, c'est pas ce que...
Quoi ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Et toi ?
Rien !
Je veux que mon copain me baise sur le comptoir des fois.
Je te demande pas la lune, Ian.
Où tu vas ?
Je suis fatigué.
Putain.
Bon week-end, Roy ?
Pas vraiment.
Mon chien est diabétique.
J'adorais ce chien.
Que penses-tu de Joyce ?
Elle a l'air sympa.
- Elle est de Brighton. - Et alors ?
Rien.
Je n'ai jamais rencontré personne de Brighton qui n'était pas un connard.
D'accord.
Peut-être. Je ne sais pas.
APPEL ENTRANT : A
C'est qui, "A" ?
Un indic.
Tu dois pas leur donner ton numéro.
Ce type est inoffensif.
T'en fais pas.
Où t'étais ?
J'ai bu un coup avec Steve.
J'aurais dû t'appeler. Je suis désolé.
C'est cette affaire.
Tu recommences à fumer ?
De temps en temps.
Pas bon pour toi.
Dans ce cas, ils mettraient un avertissement sur l'emballage.
Alors, l'affaire ?
On ne va nulle part.
(BEURK ! :)
T'arrive-il de penser que tout ce qu'on fait
est un écho de quelque chose ?
Tout ce qu'on a fait...
va se reproduire, et...
tout ce qu'on va faire est déjà arrivé ailleurs.
Et on...
danse tous comme des atomes
et on ne peut pas caresser un cheveu de notre visage
sans affecter la vie d'un milliard de personnes.
Et...
chaque décision prise en une fraction de seconde
peut avoir un effet profond
sur tous ceux qui nous entourent.
Ou peut-être que tout est décidé.
Tout ce qui va arriver allait arriver,
comme si on était dirigés par un chef d'orchestre fou.
On est tous passés par là.
Tel un cercle sans fin.
On ne le contrôle pas.
On ne peut que s'accrocher,
et espérer atterrir dans un endroit meilleur
que celui dont nous sommes partis.
Ou alors tu es défoncée.
Comment va Ian ?
Distant.
Comme les ondulations lointaines d'un étang,
jetées par les pierres du destin ?
Non.
Comme un con...
qui ne peut pas dire à sa copine où il est.
HIVER
IAN : Je passe ce soir. JOYCE : Pourquoi ?
IAN : Cochonne.
IAN : Peut-être jeudi. JOYCE : C'est loin.
JOYCE : J'ai hâte. IAN : Ça vaudra le coup.
JOYCE : J'ai le sourire. IAN : Pareil.
Ça va ?
Un autre verre ?
Non, ça va.
A : Va à l'adresse demain. Il y sera.
À plus tard.
À plus.
Kilo-deux-trois-zéro, demande de renfort.
Suspect en mouvement, Stoker Street.
Ton copain les a eu.
Il les a eu.
Monsieur.
Je dois vous parler.
Ça va aller.
C'était quoi ?
Joyce, c'est tout ce que je peux faire pour m'empêcher de te frapper.
Alors évite de me parler ou me regarder, d'accord ?
Inspectrice Weitzmann ?
Un instant, s'il vous plaît.
PRINTEMPS
Inspectrice Weitzmann, pouvez-vous décrire
ce que vous avez vu le matin du 14 janvier 2018 ?
J'ai vu l'accusé remettre un objet
à un homme blanc d'une trentaine d'années à la porte d'un appartement.
Connaissez-vous le propriétaire ?
Oui.
Il appartient à M. Ivan Lenjani, suspecté à l'époque.
Soupçonné de trafic de drogue et infractions à armes à feu.
Levez-vous.
Le jury a-t-il décidé du verdict ?
Oui.
Déclarez-vous l'accusé coupable ou non coupable ?
Coupable.
COUR D'ASSISES
La condamnation de Ian Summers pour falsification de preuves
a conduit à la libération du ressortissant albanais Ivan Lenjani,
qui avait été condamné pour trafic de drogue.
Sarah ?
Sarah, regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu vas le regretter.
Connasse ! Tu vas le regretter !
L'inspecteur Summers est coupable d'entrave à la justice
et a été condamné à six ans de prison.
Je fais ce rêve, parfois.
Je cours sous un ciel dégagé.
Et il y a un feu autour de moi...
et un grand rugissement.
BALANCE
C'est le chaos.
Je sais que je vais mourir.
Et puis...
Je me réveille.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai quelque chose pour toi.
Je veux que tu n'en aies pas honte.
Et peut-être que...
il y aura des moments où ce n'est pas qui tu veux être.
J'ai autre chose.
Un autre doigt ?
Tu m'aimes ?
Tu es censé répondre de suite.
Oui.
Je t'aime.
Parfait.
Et oui, c'est un autre doigt.
Dix de plus, pour être exact.
Je t'aime aussi.
Monsieur,
Eiko est enceinte.
De moi.
Je vous demande sa main.
Une vie aux côtés d'Eiko et notre enfant...
comblerait n'importe quel homme.
Je ne souhaite rien d'autre.
Je dois y réfléchir.
Oui.
J'ai un job. Jiro vous accompagnera.
On en reparlera.
C'est Eiko.
Je ne peux pas répondre, laissez un message.
APPEL ENTRANT : JIRO
Tu as bu ?
Un peu.
Tu as senti le séisme ?
Oui.
Il y aura peut-être des répliques.
CHANTIER NAVAL NEMOTO
Désolé.
APPEL ENTRANT : KENZO
APPEL ENTRANT : FUKUHARA
Yuto, revenez.
On n'échappe pas à son destin.
Pourquoi vous faites ça ?
Savez-vous pourquoi je suis veuf ?
Lors du dernier conflit entre les familles yakuzas,
ma voiture a été prise en embuscade.
Les balles qui m'étaient destinées ont touché ma femme.
À l'enterrement,
je me suis promis deux choses :
qu'après avoir gagné le conflit, je ferais tout pour en empêcher un autre,
et...
que ma fille n'épouserait jamais un truand.
Elle m'aime.
Elle vous oubliera.
TROISIÈME PARTIE : BANG BANG BANG
Maintenant !
- Je me tire ! - Reculez !
Reculez, reculez !
On se tire !
Allez !
Allez-y, vite ! Allez !
Allez !
Je me casse !
Allez !
Police !
Lâchez vos armes !
Lâchez vos...
Yuto.
Attention !
Vous arrive-il de penser que tout ce qu'on fait
est un écho de quelque chose ?
Tout ce qu'on a fait...
va se reproduire.
Et tout
ce qu'on va faire
est déjà arrivé ailleurs.
Quelqu'un
a jeté une pierre dans un étang, très loin...
et on n'en ressent seulement les ondulations.
Comme si chaque action
était la conséquence de mille actions différentes...
qui entraînera mille autres actions.
Chaque décision prise en une fraction de seconde...
pourrait avoir un énorme...
et profond effet sur tous ceux qui nous entourent.
Ou peut-être que tout est décidé.
Tout ce qui va arriver allait arriver.
Comme si on était dirigés
par un chef d'orchestre fou.
Je fais ce rêve, parfois.
Je cours sous un ciel dégagé.
Et il y a un feu autour de moi...
et un grand rugissement.
"Chère Eiko.
Je ne peux pas te dire grand-chose sur ce que je fais.
Seulement que je fais tout pour pouvoir revenir à toi et Sora.
Ne m'oublie pas.
Je t'aime.
Yuto."
Viens !
Il nous faut une ambulance !
On est tous passés par là.
Tel un cercle sans fin.
On ne le contrôle pas.
On ne peut que s'accrocher,
et espérer atterrir
dans un endroit meilleur que celui dont nous sommes partis.
C'est le chaos.
Je sais que je vais mourir.
Et puis...
Je me réveille.